《○○の居ぬ間に》
モグネットさん。
初めまして、はのすけと申します。
薩摩大使、、、ってマグマ大使みたいで勇ましいですよね。

モグネットさんって鹿児島県にお住まいでございましょうか？
実は、８月１０日に「鹿児島堪能会」というものを東京で行う
らしいんです。
堪能会というからには鹿児島弁をマスターしてお話に及ばなければ
ならぬのでないかと心配しております。
そこで、モグネットさんに鹿児島弁講座を是非やって頂ければ
と思っておる次第でございます。

鹿児島弁の疑問いろいろ）
・「○○ですばってん」とかは現在も使用されておるのでしょうか？
・自分のことを「おいどん」と言うのでしょうか？
・あなたのことを「おはん」とか？
・「我々はTHE　MOSTと申すとです」「おいは鹿児島から来たとです」
　の使用例は正解でしょうか？（これは九州全体なのかな？）
・「○○でごわす」がいい響きで大好きなんですが、若い方も使って
　いるのかしらん？

もし見られたらお答え頂きたいと思うのでごわす。

どうも〜♪　おはよぉ〜♪

うぅ〜ん　鹿児島弁ということで、元鹿児島県人の血が騒いでおります（爆）
横槍なんですけども　

「○○ですばってん」
ばってん自体とかわれる方は、あまりいませんよ
自分の事などは、「どん」はつける方は、高齢者でも見受けられませんねぇ
だいたい「おいはぁ〜」
あなたと言う言葉も　地域によって違います
確かに「おはん」と言う地区もありますが、
「わい」とか「はんなぁ〜」と言うのが、一般的かもしれませんねぇ
「ごわす」ねぇ〜　
これは、使う人はいません
と言うか　私の身の回り（私の勤めていた老人ホームなど）には、いませんでしたねぇ〜

鹿児島弁のおもしろい早口言葉があって

「わいがおいにわいちゅうで、おいもわいにわいちゅうと
わいがおいにわいちゅわんとおいもわいにわいちゅわんと」と言う言葉があります

さて！　この意味は、なんていうんでしょぉ〜♪


　　　　　　　　　　　ではでは。。。

はのすけさん、コメントありがとうございます。
自分は、生まれも育ちも生粋の鹿児島県人です。
今、全国的に”焼酎ブーム”らしいそうで鹿児島のものとしては
大変、喜ばしいことです。
「○○ですばってん」・・・ばってんは、つかわないですね。
熊本の方言じゃ・・○○ばってんとか言うじゃなかったかな
この場合、○○じゃっどとかいいますが。

自分のことを「おいどん」と言うのでしょうか？＞
あなたのことを「おはん」とか？＞
順さんがコメントしてるような言い方しますね。
場所によってちょっと言い方違いますが
早口言葉、知ってまーす。答え言ったらおもしろくないんで
コメント控えます。
遅くなりましたが、はのすけさん、順さんこれからもよろしく！

自分のとこは、あなた・・”うあぁ”とか言ってます。
順さんの

順さん
＞「わいがおいにわいちゅうで、おいもわいにわいちゅうと
＞わいがおいにわいちゅわんとおいもわいにわいちゅわんと」と言う言葉があります
ほんなもん分かりますかいなぁ〜〜（笑）
しかし、チャレンジしますと。。
「私があなたに好きと言うと、あなたも私に好きと言う
私があなたに嫌いと言うと、あなたも私に嫌いと言う」

そもそも「ちゅわんと」ちゅーのがが分からんとですばい。
ほんなこつ分かりもはん。←どこの言葉じゃ


モグネットさま
＞熊本の方言じゃ・・○○ばってんとか言うじゃなかったかな
おおぉ、そうじゃったそうじゃったばってん。。
失礼しました。

しかし・・・
＞自分のとこは、あなた・・”うあぁ”とか言ってます。
う〜〜ん、もう最高！
日本は狭いとは言いながら、「あなた」が「うあぁ」たぁ驚きじゃっど。

そうそう、一度学生時代に指宿まで行ったことがあったんですが、地元の路線バスに乗ってて、おじいちゃん同士が話してるのを聞いてびっくりでした。
まだ南部訛りの英語の方が分かるようでした。

東北弁がフランス語だとすると、鹿児島弁は、、さて何語になるのかしらね？

どうも〜♪　おはよぉ〜♪

はのすけさん
　　回答から言いましょう　
　「あなたが、私にあなたと言うから　私もあなたにあなたというのよ
　　あなたが、私にあなたと言わなければ　私もあなたにあなたと言わないのよ」
　　なんですよ
　「ちゅわんと」というのは、鹿児島弁では「言う言わない」を示す言葉になります

モグネットさん
　　初めまして　去年３月まで　鹿児島県人でした
　　いまは、肥後の国　熊本におります
　　でも　一ヶ月に一回くらいの割合で、里帰りをしてますのよ（笑う）
　　やはり　鹿児島はいいところです
　　離れて　改めて思いました

しかし　熊本木にて　驚いたのは、やはり方言
こちらでは、頑張るの意味で「がまだす」と言うらしく
主人のおばさんから「順さん　仕事にがまだすねぇ〜」といわれたとき
私の頭の中では、「なぜ　がま蛙をだすの？？」と思っていました（大爆笑）

でも　方言て、いいですねぇ〜
その土地土地の暖かさと言うか　ぬくもりを感じることが出来ますねぇ

　
　　　　ではでは。。。

　いいですねぇ。。。かごっま弁。

おそれおおくも　もったいなくも
♪ピロピロピ〜〜♪さつまたいしぃぃぃ〜〜！

を　拝命いたしまして。

かごしまの　魅力　もっともっと　みんなに　伝えていきましょうね。

今回も　のんのん亭に行きました。今の季節＆のんのん亭でいただく「きびなご」の刺身は　やはり絶品です。
甑島（こしきじま）で、七輪で炙りながらいただいた　姿焼き。おそらく５０尾は　食したでしょう。

到着当日、梅雨入りした鹿児島でしたが、着いたとたん、雨も上がり、２日目はピーカン青空のもと、テレビ局＆ＦＭ、新聞社にご挨拶に。
これからこそ　よろしくお願いいたします。

ちわぁ！
はのすけさん
東北弁がフランス語だとすると、鹿児島弁は、、さて何語になるのかしらね？＞
そうですねぇ〜、、ちょっと昔の話ですが、自分の友人が
秋田の嫁さん連れて来鹿したとき、その友人と
鹿児島弁で、べらべら話していたんですよ。そしたら隣にいた
嫁さんが「今のって、朝鮮語？」って言われたことがありました。(^^)

順さん
今は、熊本っすか。肥後の女性は、情熱的な方が多いと
聞きます。それと”左門豊作”の銅像が立ってることで
有名っす。、、、んなわけあるか。(^^)

もこさん
七輪で炙りながらいただいた　姿焼き。おそらく５０尾は　食したでしょう。＞
それは、それは、、きびなごは、なんにしてもおいしいですよね。
自分は、味噌汁の中にいれて、食うのが好きっす。
これから、おじゃまするんでよろしく！！(*^-^*)

＞　「あなたが、私にあなたと言うから　私もあなたにあなたというのよ
＞ あなたが、私にあなたと言わなければ　私もあなたにあなたと言わないのよ」

うーん、それはちょっと、的はずれじゃないですか ＾＾！ そう言ってしまうと、鹿児島弁のエッセンスがなくなってしまいます。これは、上下関係に厳しい鹿児島だからこその早口ことば。強いて標準語（江戸弁風）にするなら次のようになります。

「てめえが俺のことをてめえと呼ぶから 俺もてめえのことをてめえと呼ぶんだ。
てめえが俺のことをてめえと呼ばにゃあ 俺もてめえのことをてめえって呼びやしねえよ。」となります。

自分と相手の年齢・身分によって呼称は次のように変わります（男女共通）。
自分 <=> 相手：
-------------
おい <=> わい (自分の方が相手より上）
おいどん <=> わいどん （複数形。自分たちの方が相手たちより上。）
おい <=> おまい （自分と相手が同等）
あたい <=> おまんさあ （自分の方が相手より下。相手を尊敬・自分を謙譲）
あたい <=> おはんさあ （同上）
-------------